Et en plus ils sont très confortables.

而且非常舒适。

À chaque fois, je la retrouve, mais les départs sont de plus en plus difficiles.

每一次，我再见她时，分离都变得越来越困难。

Ce mode attire de plus en plus de gens.

这种方式吸引越来越多的人。

Après avoir été l’ennemi juré des médecins, la baguette a retrouvé ses lettres de noblesse mais serait quand même limite en train de nous snober, en affichant un prix de plus en plus élevé.

在成为医生们眼中的“敌人”之后，法棍终于得以正名。但是由于它的价格水涨船高，法棍离我们渐行渐远，这点名气也制。

Chat : Mcdull, on dit que les nouilles et le poisson, y en a plus, c’est fini, toutes les combinaisons avec l’un ou l’autre, il y en aura pas, c ’est pas la peine de le demander.

麦兜呀！这里的粗面和鱼丸都买，有，也就是所有跟粗面或鱼丸的搭配都，就不要再点嘛。

Internet est devenu de plus en plus rural.

网络越来越触及偏远地区。

Abboué avait horreur de ces objets qui coûtent une fortune, se cassent comme de rien et qui, en plus, n'apportent rien à l'intelligence des enfants.

阿布埃讨厌这些又贵又容易坏的东西，而且对孩子的智力什么帮助。

Et, en plus, il venait de pleuvoir, la route était glissante.

另外，正好下过雨，路上有点滑。

« Un roquefort? » a demandé l'inspecteur, qui avait l'air de plus en plus étonné.

“羊乳干酪？”督学问，他看起来越来越惊讶。

Ouf, il fait de plus en plus chaud là dessous.

喔，那里的温度变得越来越高。

C'est loin, très loin… en plus, avec le temps qu'il fait !

远呢… 很远的！再加上这个鬼天气！

Que j'ai mis du temps à trouver parce qu'il m'en fallait quatre en plus.

我花很长时间才找它们，因为我需要四把额外的椅子。

Le téléphone sonne de plus en plus fort.

电话声越来越大。

Et en plus, elle a eu un accident de voiture il y a deux jours.

而且两天前她出车祸。

Ah ! Désolé, je n’en ai plus. J'ai tout vendu.

啊！对不起，有。都卖完。

Et en plus, elle est très belle.

此外，她太漂亮。

Ah putain, je veux plus entendre parler, tu m'en parles plus, il existe plus.

该死，我再也不想听他的名字，再也不想提。不要和我再说，他不存在。

Oh ! Il n'y en a plus ! Oh ! Ce n’est pas possible !

哦！有位置！哦！不是吧！

J’aime bien en recevoir aussi, bien que ce soit de plus en plus rare.

我也很喜欢收，尽管这越来越少。

C’est de plus en plus beau, tu ne trouves pas?

这越来越美，不觉得吗？